2019 Gallery Irohani

 今回の個展は、今年の6月にデンマーク東海岸の村 Store Sjørupで作った作品を再現し,それに多少の手を加えました。釣竿のサポート部は、鉄製でアイスヨットの形からきて います。 この部分のサイズは、ほぼ正確に再現していますがクランプを多用して仮設構造に変更を加えています。ドローイングを描く部分も水盤に変更しました。 このことは、作品制作中におこった香港の民主化デモを、作品に取込もうとしました。 水面には発泡スチロールのチップが多数浮かんでいて、紛争地の国名や問題が起きている都市名等が書かれ ています。これらのチップが風によるフロートの動きを制限します。 そしてこのドローイングは、庭木の枝の葉に取付けたドローイングを通して風にそよぐ小さな紙片へとつながります。

 オープニング時に,玉城正紀氏によるパフォーマンスが行なわれました。 これは、彼が昨年ベルリンの美術館で行なったパフォーマンスを、私の作品をからめて再現してくれました。 パフォーマンスには、6個のメトロノーム、ビール、タバコ、ツァークが使われました。

 This solo exhibition recreates the work created in June this year at the village of Sjørup on the east coast of Denmark and some changes to it.The support of the fishing rod is made of iron and comes in the form of an ice yacht. The size is reproduced almost exactly same, but the use of many clamps has been modified to create a temporary structure. The drawing part has also been changed to a basin.This tried to reflect the democratization demonstration in Hong Kong that took place during the production of the work.Many Styrofoam chips are floating on the water surface. It is written with the country and city name.It contains the name of the country in the conflict area and the name of the city where the problem is occurring.These tips limit the movement of the float due to the wind. The drawing then reaches a small piece of paper swaying in the breeze through a drawing attached to the leaves of a garden tree branch.

The performance were that recreated the performance when he performed at a museum in Berlin this year and take in my work involved this time. The performance used six metronomes, beer, tobacco and zak.